Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
هشام العبروقى & Yu Ri Zain & Sogen She
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
[هذه قصة تاريخية تقوم على تواريخ و أحداث تاريخية فعلية ]
إذن هل تعتقدى أن إن يوب لابد أن تذهب ؟
... الأمر ليس كذلك , و لكن رغم هذا . لقد كنت فى هذا المنزل لفترة طويلة
.إن ما تقوليه صحيح
إذن ... إن يوب هل لديكِ أى شىء تقولينه ؟
... أنا
. أنا أعتقد أن هذا ظلم
ما الذى قلتيه للتو ؟
أن أصبح بديلة ؟
هذا ليس شيئا . من الممكن أن يقوم به إنسان
يقوم به إنسان , أهذا ما قلتيه ؟
دان جى لا يمكنها أن تذهب . لأنها تشعر أن هذا ليس عدلا
إن يوب لا يمكنها أن تذهب . لأنها تشعر أن ها غير عادل
ما الذى يجب أن أقوم به ؟
لقد وعدت بالفعل بأن .أرسل شخصا ما
. أنا لا يمكننى أن أخلف هذا الوعد
أنا واثقة أن هؤلاء الفتيات لديهن الكثير . من الأشياء التى سينظرون فيها
لماذا لا تعطيهم موعدا نهائيا للتوصل إلى قرار ؟
. جيد جدا, سأمنحكم يوما واحدا
...إذا لم تتوصلوا إلى قرار حتى ذلك الوقت
. ستذهبان أنتما الاثنان
الحلـــ 9ــــقة
أنتن خادمات رهيبات !ماذا ؟ هل تقولان أنكما لم تفعلا شيئا خاطئا ؟
لقد انتهى الأمر بالجميع . بالتورط فى هذه الفوضى
. لقد علقنا معا
. هذا ليس مجرد خطأ . هذا ظلم كبير
أنت على حق , و هم يحاولون أن . يجعلونا ننقلب على بعضنا البعض
الذين لهم حق فى إبداء الرأى يمكنهم التطوع ليكونوا بدلاء ؟
. لكنهم يقولون أنه لابد أن يذهب شخص واحد
هل تقصدين أن سيدتى لابد ان تذهب ؟
. أنا لم أقل هذا
. كل ما قلته أنه يجب على شخص ما الذهاب
! هذا هو نفس الشىء
... إذن
هل يوجد وسيلة تمكننا من البقاء نحن الاثنتان ؟
أو ... هل أنتِ تقصدين أننى يجب أن أذهب ؟
. دعينا نفكر بواقعية
فى النهاية , سيكون من الأفضل . لو ذهب شخص واحد
! دان جى
أنت قلت , أن إحدى الاثنتين لابد أن تذهب ؟
يجب على العبيد أن يحددوا . أى الاثنتين ستذهب
ماذا كنت ستفعل لو كانت , هى الآنسة إن يوب ؟
.سا وول قلقة جدا الآن
. إن إن يوب هى من يجب أن تذهب
إذا كانت إن يوب لا يجب عليها أن تغادر ؟
إذا غادرت دان جى , فإن إن يوب . لن تبقى على قيد الحياة مع فتيات تركوها وراءهم
لقد عملت أم دان جى بنفسها . حتى ظهرت عظامها
, إذا أُرسلت دان جى . فمن الممكن ان تعاقبها السماء
ـ السيدة أو إن يوب ؟ ـ كلا منهما
إذا إذا غادرت إن يوب , فإن دان جى سوف تعاقبها السماء أيضا ؟
. لا , هذا لن يحدث
فرئيس الخدم لدينا لن يجلس . و يسمح بحدوث هذا
. فلقد كانت إن يوب مخطوبة له
هو لن يتركها تباع .كبديلة
مو ميونغ , هل أنت ستذهب لتفعل شيئا ما ؟ ما الذى تخطط له ؟
. ما هذا ؟ تحرك
. لا تدفعى الأمور إلى أى اتجاه
. لقد اخترتى طريقك الخاص بك
, على الرغم من ضغط الآخرين عليكِ . لا تستلمى
. تمسكى , و قفى على أرضك
, إذا لم تصبحى أقوى . فأنتِ لن تتوقفِ أبدا عن السقوط
من أنتم ؟
. نحن من منزل وزير المالية هل المحافظ بالداخل ؟
. بعها لى
أين المشروبات ؟
... لذا
قل لى من أنت مرة أخرى ؟
نجل وزير المالية ؟
على الرغم من أنها ليست إلا مجرد خادمة الآن
, لكن مازال هناك نقطة واحدة . لقد كانت المرأة التى كنت سأتزوجها
لقد تم اختيارها كابنة فى القانون . من قبل أسرة وزير المالية
لذا فهى مرشحة بشكل كبير . لكى تكون البديلة
. أنا لدى مال أكثر مما يكفى
أنا تحيط بى العديد من المحاسن النادرة . و التى تعتنى بى و تميزنى
... و على الرغم من هذا , فإن الشىء الغامض . أننى ليس لدى وريث أمرر له كل هذا
. هذه المرآة لا يمكن أن تصبح لك , أيها الكبير
. لأنها بالفعل امرآتى
. هذا غير مهم بالنسبة لى
. فكل ما أريده هو ابن
. و ليس امرآة
. اذهب الآن
. اعتذر عن الآزعاج الكبير
. أنا سوف أعود .... قريبا جدا
فى المرة القادمة , سوف أجلب كحول نادر . و سوف أتقاسم هذا الشراب معك
. أنا أتطلع لهذا
البديلة ؟
. ـ هذا مثل التعرض للضرب بالبرق . ـ من فضلك افعل شىء ما
! أنا أريد أن أوقفه , بالطبع
لكن والدتى تحكم على الأمر . بقبضة من حديد
. و زوجتى توشك على الانفجار
, إذا كان من الممكن أن أبيع نفسى بدلا عنها .من فضلك اسمح لى بهذا
ـ ديوك سوى . ـ نعم
لماذا تود أن تبيع نفسك بدلا عنها ؟
... هل أنت , على سبيل المصادفة
! أوه . لا عجب
لابد أنك مذعور جدا و حزين من هذا التمزق ؟
إذا لم يتخذ أحد خطوة إلى الأمام .... فى وقت مثل هذا
. إذن لا يمكن لأى شخص أن يلقب نفسه بأنه رجل
إذن لماذا لا تدع الأمر يذهب ؟ ألست رجلا؟
! ـ سيدى ـ ماذا ؟
سيدى هل أنت بخير حقا مع ترك دان جى للمنزل ؟
هل يمكنك أن تعيش بدون دان جى ؟
هل أنتم مجنونات ؟ لماذا لا يمكنكم أن تقرروا من التى ستغادر ؟
. من الواضح , أن إن يوب هى من يجب أن تذهب
يجب أن تقدم نفسها . بدلا من أن نقوم نحن باصطحابها
. اختاروا عن طريق الالتقاط
. هذا سيترك الأمر للحظ
. سأقولها مرة اخرى , اختاروا بالالتقاط
. أنا سوف أصنع حظك
هل أنتِ ستفعلين ما طلبته الآنسة يون أوك منكِ ؟
خلق الحظ ... هذا الشىء ؟
.هذا يقودنى إلى الجنون
ما الذى يدور بداخل رأسها ؟
هى لا يمكنها أن تفكر بأننى سأذهب و هى سوف تبقى , أليس كذلك ؟
. رغم كل شىء لقد كانت هنا بالكاد
هى لا يمكنها معرفة الفرق بين . الحماقة و معجون فول الصويا
, الأمر أنه ... يجب على أحد أن يموت . لكى يعيش الآخر
. أعتقد
أننى لا يمكننى أن أضحى بحياتى . من أجل أن أنقذها
. لنقم بالأمر
, إذا كنا سنقوم بهذا . فمن الأفضل أن نفعله بشكل صحيح
ماذا ؟
. هذا واضح للغاية
أنتِ تعرفين من التى يجب أن تغادر هذا المنزل , أليس كذلك ؟
. إن يوب
... أوه حقا . بالنسبة لكِ , دان جى
... إذن
. كل شىء بيديكِ
. هنا
. لإذن فلتمضى
... إذا تخلصتى من دان جى
. فأنا سأحدث الأم و اجعلك تتزوجين
. ديوك سوى ليس سيئا
. با هوو وو وسيم بما فيه الكفاية , بشكل جيد
.... و لكن , إذا تم اختيار إن يوب
أنا سأقول للأم أنكِ . من تلاعبتى بكل شىء
هل تفهمين ؟
! حسنا أيها الجميع
. هناك نوعان من الكلمات هنا
إذا اخترتى الحرف بول . فأنتِ ستسيرين لبيت البديل
'. جاه'
إذا اخترتى الحرف جاه . فيجب عليكِ البقاء فى هذا المنزل
. هناك نمطان من الحروف هنا
. لنبدأ
من تريد أن تلتقط أولا ؟
... من أيضا ؟ إذا كنا سنبدأ بالأقدم . فستكون دان جى
. اهدئى , يا أمى
ما الذى تقصديه ؟ ماذا لو التقطت الحرف جاه ؟
. انسة , يجب أن تبدأى أولا يا أنسة . اختارى أولا
. تفضلى إن يوب , فلتختارى أولا
. على هذا المعدل فنحن سنظل مستيقظتين طوال لليل
. إنه اختيار عشوائى .مجرد اختيار
. نعم , اختارى بالفعل
. اعطيه لها
معذرة ! ماذا تفعلين ؟
. لقد شعرت فجأة بالجوع
!أمى
لماذا قمتى بمضغ قطعة الورق ؟
ـ هل أنتِ جائعة حقا ؟ . ـ نعم
أوه يا ! أنا لم أتمكن من رؤية . ما قالته أيضا
هل أنتِ تمزحين الآن ؟
لقد التقطت الورقة التى كتب . عليها أن تذهب , لذا فلقد قامت بكلها
. لا , أنا لم أراها حقا
. لذا فهذا لا يحسب .و لنقم بهذا مرة أخرى
! هذا ليس له أى معنى
. يمكننا التحقق من القطعة الباقية
, إذا كانت القطعة المتبقية هى جاه . إذن فلقد اخترتى بول
, إذا كانت الورقة بول .إذن فلقد كانت الورقة الأولى هى جاه
. هذا يصلح
كما قالت إن يوب سوف نتأكد . من الأمر بالورقة الأخيرة ... عادل و منطقى
! مهلا
هل وضعتى الورقتين بول و طلبتى من سيدتى أن تختار أولا ؟
ماذا ؟ عادل و منطقى ؟
هل يمكنك اثبات هذا ؟
هل رأيتى أى الحروف قد اختارته أمى ؟
إذا كنت مخطئة , فلماذا قامت بأكله ؟
لقد رآه جميعكم أليس كذلك ؟ . أنا أعلم أن جميعكم قد شاهدها
. لقد رأيت هذا
. الحرف بول ... من أجل المغادرة أولا
نعم , حسنا , كلاهما كتب عليه بول , ماذا فى هذا ؟
الآن ... لماذا تعتقدى انى سأذهب و أفعل شىء من هذا القبيل ؟
. إن يوب , تحتاجين إلى أن تنمى ضميرك
هل تعتقدين أنه يمكنك حقا أن تعيشين براحة بعد أن ترسلينى بعيدا عن هنا ؟
... كل هذه الفوضى . هى خطأ السيد أون كى
أليس السيد يون سيو قد تدخل أيضا ؟
. ليس هذا هو المهم هنا
لقد ذهبتِ من وراء ظهورنا و قمت بالتلاعب بقذارة
! أنتِ متواطئة حقيرة
... لماذا ايتها اللعينة ! أنتِ فظة جدا
ما الذى تظنون أنكم تفعلونه جميعكم ؟
. انظروا إليكم كلكم
, إلا إذا كنتم جميعكم ترغبون بالطرد . اذهبوا جميعا معا
هل هذا كلب السيد الذى أسمع نباحه ؟
, عندما يفكر القط فى الفأر . يكون هذا فقط لأنه جائع
من الذى تخطط لقتله الآن ؟
. هو على حق
أنا لا أعتقد أن هذا الأمر مهم لك . لتتدخل فيه , مو ميونغ
هل هذا صحيح حقا ؟ لم تفعل شيئا ليوك أى ؟
. نحن لم نعتقدحقا أننا سنصل لهذا الحد
فيما يتعلق بإن يوب و دان جى ألن تقومى باتخاذ أى إجراء ؟
, إذا تركتى الأمور . فسيجب أن يتم إرسال إحداهن
الشخص الذى سوف يضطر إلى الذهاب . لقد تم تحديده سابقا
... فبمجرد خروجها من هذا المنزل
. سيتم القضاء على تلك الفتاة
. لقد تم تقرير هذا منذ فترة طويلة
. كان التوقيت هو المتبقى
... ـ و لكن . ـ تشى بوك سوف يعتنى بالأمر
. هذا خرج من بين يديك
. لقد فهمت
هل وضعت خطة؟
لقد قُمتُ بإعداد ... كرسي السيدان
هل تعني أنك تريد ترْك إن يوب في منزلي؟
سأقوم بإيجاد مكان آخر في وقت قريب يمكنها أن تختبيء
قُمْ بإخفائها حتى ذلك الحين
إذا قمت بهذا المعروف لي سأكون مدينا لك مدى الحياة
إذا كنتَ قد طلبت مني معروفاً آخر لَكُنتُ قد فعلته، ولكن
إن يوب إبنة خائن
حسنا ... هل يمكنني أنا أعطيك نصيحة؟
مشاعرك اتجاه إن يوب
إنساها كُلَّها
بصراحة مضاجعة خادمة لأمر سهل تماما كأكل فطيرة
هل تعتقد أنها لا تزال عذراء؟
ماذا قلت؟
مهلا! توقفا! توقفا
أتعلم؟
إذا كنت حقا لا تستطيع نسيانها فقابِلْها من حين إلى حين من أجل المتعة
لماذا رجل متزوج مثلك متلهف لهذه الدرجة بسبب خادمة تافهة؟
توقف عن إحراج زملائك النبلاء و عُدْ إلى وَعْيِك
الرجال مثلك الذين ينامون مع الفتيات و لا يتحملون المسؤولية أبداً
يُشَكِّلون إحراجاً للنبلاء
ما فائدة تحَمُّلِ مسؤولية خادمة؟
إنَّهنّ مثل الأبقار والماشية وظيفتهنّ هي إنجاب المزيد من الأطفال
للمساعدة في زيادة ثروتي
ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟
لقد فقدت عقلك بسبب خادمة
- كُفّا عن هذا - إنه مصدر إحراج لجميع النبلاء
ما هذا السلوك القادم من مسؤوليي الحكومة المُقبِلين؟
هذا مكان حيث الناس يأتون لإمتاع أنفسهم
إذا كنتم لا ترغبون بتشارك الغرف يمكننا أن نقدم لكم غرفاً منفصلة
لِيَجلس الجميع
هل تريد شُرب المزيد؟
إنسي ذلك
سئمت الشرب
أنا عائد إلى البيت الآن
أشعر بأنك تعاني من بعض المصاعب، سيدي
هل أستطيع تقديم أي مساعدة؟
لقد كان يُنظَر إلي بازدراء من قبل أصدقائي
هل جاء دورك الآن؟
بالطبع لا
- مومس مثلي؟ كيف أستطيع؟ - هذا صحيح
مومس مثلك لا تستطيع فعل أي شيء لمساعدتي
- يونغ تشون - نعم؟
قم بذلك اليوم
ماذا؟
أرني ماذا لديك
قلت أرني
ليس لدي أي حظ اليوم
أنا ... حصلت على ثمانية
أنا حقا محظوظ اليوم
لقد لعبت جيدا ما هذا؟
يا الهي! أنا غاضبة جدا
ماذا تفعلان؟ أعيدا مزجها مرة أخرى
أعتقد أنني انتهيت لهذا اليوم
سيدتي، الرهانات صغيرة جدا أنا فقط لم أعُد أريد أي إزعاج
ما هذا؟
ألا تريد اللعب بعد الآن، بونغ يي؟
منذ زمن بعيد، عندما كنت ألعب في منزل قمار
لعبنا على سندات أراضي أسيادنا
ولكن، ما هذا؟ لَعِبُ كرة الكيس أفضل لي
إذاً ... أعتقد أنني سوف أستقيل أيضا
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
جولة واحدة
دعونا نجري جولة واحدة فقط حسنا؟
لا يزال لدي بعض الأشياء ... للربح
إنتظرا! إنتظرا ثانية واحدة
هنا. أنظرا إلى هذا. لدي الكثير
أوه! لقد أصِبتُ فجأةً بتمزق عضلي في ساقي
وبما أنني أصبتُ بِتَشَنُّجٍ عضلي سنلعب جولة واحدة فقط
لا، هذا لا يُعْقَل
هذا ... هذا ... كان فقط للمتعة
هل يمكننا أن نتوقف هنا؟
هيا، سيدتي
علينا إنهاء صفقتنا أولا
- هيا - ظننت أننا كنا نلعب فقط
الوعد هو الوعد
ربما الأمر كله متعة بالنسبة لك، ولكن بالنسبة لنا نحن نراهن مدخرات حياتنا بكاملها
لقد كانت هذه مدخرات حياتي أيضا
إذا شعرت بالإستياء حول هذا يمكننا أن نلعب مرة أخرى غدا
ألا تَرَيَان أنه لم يتبق لي شيء الآن؟
يمكنك أن تطلبي أصهارك أو يمكنك أن تقترضي المال
إبحثي عن وسيلة للحصول على المال
سنكون دائما مُتاحان لِلُعبةٍ أخرى
أنتما الإثنان؟ لقد خططتما لهذا، أليس كذلك؟
أنتما الإثنان خططتما لهذا لتخدعاني، أليس كذلك؟
سيدتي، لقد جلبنا وعاء غرفتك
ولدينا وجبتك الخفيفة، أيضا يا إلهي
ما الذي يحدث هنا؟
أوه ... ليس شيئا مهما
يا صاح، أنا متأكد أن السيدة كانغ غبية
هذا كله حدث بسبب يدي السريعتين
لقد كانا يرتعدان قليلاً
أليس هذا مو ميونغ؟
لقد كانت فترة هادئة لكن أعتقد أن السيد "هيو" ينوي شيئا مرة أخرى
هذا ما يفعله السيد هيو
الجو بارد
سيدي، لديك ضيف
ضيف؟ في هذه الساعة المتأخرة؟
لقد كان وقتا طويلا جدا
هل آن أوان إنجابك قريبا؟
ألم تكن تشعر بالفضول عني البتة؟
عما إذا كنت على قيد الحياة أو ميتة؟
ربما مو ميونغ أنقذ حياتك
إذا رأتني السيدة لا أعرف ما إذا كنت سأعيش
أردتك أن تسمي الطفل لذلك خاطرت بحياتي
العودة
أنت على علم بأن ذلك لن يجدي نفعا فلماذا تضعين نفسك في خطر؟
- سيدي؟ - هل تريدين العودة؟
حتى لو عدتِ سوف يكبر طفلك عبدا
الجميع يعتقد أنك ميتة
إختفي وعيشي بهدوء
أنت قاسي جدا
هل هذا مجرد أي طفل؟ إنه من سلالتك يا سيدي
مصير هذا الطفل يُحدَّد بمن تكون أمه
وليس من هو أبوه
رغم أنه طفلي و لكن لديه دم خادم
تخلصي من جشعك
وبهذه الطريقة يمكنك على الأقل إنقاذ حياتك
عودي
ماذا قلت؟
سأقوم بإنهاء الأشياء تماما مع السيد يون سيو
بعد ذلك؟
إذا لم تساعدينا في إنقاذ دان جي قلنا أننا سوف نخبر السيدة يون عنك
بمجرد أن تكتشف أنك راهنت بجميع مجوهرات الزفاف التي تلقيتها
تعرفين ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟
حقا...أنتما أيتها ال
إنهم بالفعل قلقين للغاية عليك لأنك حامل
مهلا
ماذا لو
تركتُ هذا البيت ورحلتُ بحرية للإجتماع بزوجك؟
ألن يؤلمك هذا أكثر، سيدتي؟
لديك أحلام كبيرة لتكوني بديلة، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أنه لا يزال يريدك
سواء لا زال يريدني أو لم يزل يمكنك الإنتظار وستري
هذا جنون. حقاً
فقط لأنها تغادر هذا لا يعني أنني لا أستطيع رؤيتها
نعم، نعم مهلاً! هذا ليس صحيحاٌ
إنه ليس مثل أنها ذاهبة كخادمة
ماذا الآن؟
سأوفي بالوعد الذي أدليت به
أوه! رائحتك كريهة
هل أنت الآن مخمورة، أم ماذا؟
نعم، لقد شربت الكثير
هل تعتقد أنني يمكن التعامل مع هذا مع عقل رصين؟
بغض النظر، سوف أوفي بوعدي
دان جي، تلك الباغية
سأصفح عنها
هل ... هل أنت جادة، زوجتي؟
يجب أن تعد بعدم ملاقاتها مرة أخرى
ثم سوف أتظاهر بأن شيئا لم يحدث
أعدك. أعدك مائة مرة، لا، ألف مرة
زوجتي، شكرا جزيلا لك
أرجوك تأكدي من التحدث مع أمي حول هذا
هذه مسؤوليتك يا زوجي
كنت قد طلبت منها قتل دان جي لإقامتها علاقة غرامية معك
و تريد مني الآن أن أذهب لأستجديها لتغفر لها ؟
علاقة غرامية
لقد رأيت ما جرى آخر مرة حاولتُ مساعدتها
لذلك، من فضلك. يجب عليك المساعدة
إذاً ... يجب عليك تحمّل مسؤوليتي إلى أن أصبح حامل
بعد ذلك سوف أنظر في هذا
حامل
يجب أن تعدني
بالطبع أعدك
أط...أط...أطفئي الضوء
ذلك الأحمق
ربما كسرتيه
هل سمعت شيئا في الخارج؟
أريد أن أولد من جديد
زوجي
وصل أوك يي المنزل بأمان الليلة الماضية
شكرا
بفضلك، تم انقاذ اثنين من الأرواح
لماذا أنقذتَ حياة ذلك الطفل؟
على الرغم من أنه كان ليكون في طبقة الخدم، فإنه لا يزال من سلالتك يا سيدي
وتلك الحياة الصغيرة بريئة
نعم
من فضلك راقبهما عن كثب في المستقبل
تأكد من أنها لا تواجه صعوبات في تربية طفلها
حسنا، سيدي
لا بد أن ذلك جلب لك بعض الحزن داخل أحياء الخدم
أنا ممتن لك لأشياء كثيرة
هل كان لديك سبب لجلب "أوك يي" لي؟
أخبرنى
السيدة تبيع إن يوب ودان جي
دان جي وُلِدَت و تَرَبَّت في هذا البيت
ألم يكُن لديك أسبابك الخاصة لإبقاء إن يوب هنا؟
هل كُلُّكُنّ قرّرتنّ أي واحدة منكنّ سوف تذهب؟
لقد سألتكن، من التي تم اختيارها
سأذهب
أنت، إن يوب؟
ألم تعطينا القدرة على اختيار التي من شأنها أن تذهب؟
ولذلك
لقد قررت أن أذهب
هذا جيد
إذاً كما تقرر إن يوب ستذهب إلى منزل المحافظ يونغ
إستفدن من هذا المثال، وأصلِحن النظام في أحياء الخدم
حسنا، سيدتي
إنه أنا، هيو يون سيو
ما فعلته لإبقاءكن هنا وإرسال إن يوب
أنتن لا تعرفن ما قد فعلتُ لتحقيق ذلك
لقد كان أنا، هيو يون سيو
إنه صعب الحصول عليهن
مهلا دوك سوي، أنا رجل
أنا رجل
ذلك الوغد
صعب الحصول عليهن
وغد
الم تذهب للعمل؟
! لقد سمعت بأنك وضعتي خادماتنا في السوق
.لقد كنت واضحاً جداً معك عندما احضرت إن يوب
.لدي أسبابي لابقائها هنا،وقد اخبرتك بأن تراقبيها عن قرب
...مهما كان عملك مهم
هل هو أكثر أهمية من سعادة ابنتك الوحيد؟
.انا الومك على خطأ ابننا في القانون
.الغي صفقة بيع الخادمات
.لا أستطيع فعل ذلك
.نحن منزل قد زاره الملك
.الملك يثق بي أكثر و أكثر
إذا لم أستطع مراقبة ابنة الخائن كما طلب الملك
كيف يمكنني التجرأ على رؤية الملك؟
.انها تحصل على عقابها المستحق
انتي ربما تكوني المسؤولة عن آمور المنزل
!لكنني انا رئيس هذا المنزل
.انا اقوم بأتخاذ جميع القرارات النهائية
.انت لم تكن شيء سوى عامل حكومة وابن لام عزباء
.انا جعلتك ما انت عليه اليوم - ! كيف تتجرأين على قول ذلك لي -
! انتي سوف لن تتكلمي بهذه الطريقة أبداً وهكذا مجدداًً
! انا سوف لن اسامحك مرة اخرى
المنزل الذي تعيش به،الأرض
لمن ينتمي كل هذا؟
، إذا عائلتي قامت بأسترجاع كل هذا هل سيكون لديك مفرش لتجلس عليه حتى؟
!لقد كانت أرض مهجورة من الذي حولها الى أرض وافرة؟
، إذا تريدين اخذهم بعيداً .إذاً خذيهم بعيداً
.كم تغير المنظر
لنلقي نظرة، هل نفعل؟
.لقد أتيت لأقول وداعاً، آنسة
.ادخلي
.انا سأختفي لأجلك
إذا ترغبين بالبقاء هنا، فقط ابقي
.لا تتحدثي في دوائر
ما الذي قررتيه؟
.رجاءً انسي القدر المريض الذي لدينا
.و رجاءً عيشي بسعادة مع السيد أون كي
.و...لدي شيئاً آخير اقوله
.عائلة الخدم ليست لعبتك لتلعبي بها
.انهم أناس بسطاء، وهم سعداء فقط لتناولهم الطعام والعيش
.اعلم بأنك جعلتي الحياة صعبة عليهم بسببي
.إذا ذهبت انا، ذلك كله يجب ان ينتهي
.لذا رجاءً، فقط دعيهم وشأنهم
.انا اطلب منك
هل تعلمين لماذا انتي حقيرة؟
.انه هذا الشيء
، إذا كنتي خادمة .إذاً تصرفي كالخادمة
من انتي حتى تتصرفين كأختي الكبرى؟
هل مازلتي تعتقدين بأنك صديقتي
...حتى بالرغم من أنني اصبحت خادمة
...مهما حاولتي مهاجمتي
.في مكاناً ما في الأسفل هناك، صداقتي مازلت هناك
.اعلم بأنك تشعرين بتلك الطريقة أيضاً
.لابد انك تمزحين
انتي حقاً تحبيه، أليس كذلك؟
...حاولي جعل الشخص الذي تحبيه .سعيد حقاً
سيدي؟
.نعم
ما الذي تفعله هنا مبكراً؟
.لنتحدث للحظة
.ادخل،رجاءً
.إذا كان لديك شيئاً تقوله، رجاءً استمر وقله
.ساعديني
هل سيكون لا بأس معك مع محظية مثلي؟
.ارجوك ساعديني
.أولاً، لنشرب ببعض الشاي
الا يجب ان تساعدها الان،سيدي؟
.في ما مضى،هي كانت على وشك ان تصبح ابنتنا في القانون
.إذا سمع الناس بأنها اصبحت ام بديلة، هم سيقولوا أشياء سيئة عنا
.انا سأعتني بـ إن يوب بطريقتي
.الناس حقاً قد بدأوا بالكلام
.ابننا أون كي غير معتدل جيداً هناك، وقلبه لايرغب بها
لننسى بشأن الاتفاق بأكمله
.وفقط نجلبه هو و يون أوك الى هنا
.نحن سنقتنص الفرصة حالما تأتي
أ تعدني؟
.مزاج السيد يبدو انه في مأساة
مو ميونغ، هناك اي شيء تريده يمكنك مناداتي؟
.انت الشخص الذي خدمه أكثر
.الملك يشعر بالسخط
.لذلك، السيد هيو دائماً متلهف جداً
للتأكيد، أوك يي تم الإعتناء بها،أليس كذلك؟
.نعم
.حسناً
.إن يوب قد تم اختيارها للذهاب الى منزل الحاكم جونغ
.انت ستأخذها الى هناك
.سيدتي
...لكن، السيد قال
...السيد ربما يشرف على الأمة
.لكن، في المنزل اوامري هي الأخيرة
.إخرج
! أخرج
.لنرى الى متى ستستمر بالتظاهر
.سيدتي
انه انا بونغ يي، هل انتي بالداخل؟
ما الذي تريده؟
.لدي شيئاً مهماً اخبرك اياه
ماذا قلت؟
بطنها كانت كبيرة كالجبل؟
.لقد اتبعتها
و انت متأكد من انك رأيت مو ميونغ يحضر تلك الفتاة للداخل؟
.انا سأخذ ذلك. انا سأخذه
.سا وول
.نعم، آنسة
.استمعي لي بعناية
...انا
.انا سأذهب لاقابل الملك تيجو في هام هيونغ
.لقد حضرت...الكرسي المحمول
.إن يوب يجب ان تختفي من منزل الحاكم جونغ
.هم يجب ان يتحملوا مسؤولية اختفائها
.راقب مو ميونغ بحذر
.هو ربما يخفيها حتى قبل ان تنتهي المهمة
.دوك غو كان متأكداً جداً عندما اخبرني
.والدي استلم مهمة سرية من الملك تيجو
.حتى وزير الدفاع قال كذلك
.الشاهد الوحيد هو الملك تيجو، في هام هيونغ
.انا سأقابل الملك واناشد من اجل قضيتي
.انا متأكدة جداً من انك سترجعين الى المنزل بأمان، آنسة
.بالطبع سأفعل
.لذا، انا لا أريد ان اقول وداعاً
.لانك سترجعين الى المنزل
.نعم، سأفعل
.اعطيه لي، يمكنني فعل هذا
أ تعرفين ماذا؟
.انا لم أعرف في ذلك الوقت
.انا لم أعرف بأن هذا الوعاء المجوف دافئ جداً، حتى في منتصف الشتاء
.جميعكم تمسكوها بأيديكم هكذا قبل ان تضعوها في غرفتي
.انا حتى لم أفكر بالأمر
.اعطيني اياه
.ابقي بصحة
لماذا فعلتيها؟
لماذا تطوعتي لتذهبي؟
.لقد اخبرتني بأن اختار طريقي
.شخصاً ما كان يجب ان يذهب
.يمكن ان يكون هنالك خطر لم تحذري منه
كل شيء تحت السيطرة؟
.دعني اذهب
ما الذي تفعلينه؟ - .دعني ارحل -
.لدي شيئاً يجب ان افعله .لدي مكاناً يجب ان أكون به
هل كانت هذه خطتك؟
هل انت حقاً ستحولني الى ام بديلة؟
.فقط إدخلي
.سيدي،لقد احضرت طعامك وشرابك
ما هذه القمامة؟
.لقد سمعت بأنك تزوجت حديثاً
.لقد تزوجت، لكني لم أكن مقربة لرجل مطلقاً
كيف ذلك؟
.مصيري يقول بأنه مقدر لي بأن يقتل ابي
.في يوم زفافي، والدي قد اعتقل ظلماً
.كل شيء اصبح عبثي
.لدي قدر عيش حياة غير مفيدة .انا بالفعل أعيش سوء حظي
...بسببي
.انا قلقة بأنك ستعاني بعض العواقب السلبية
...لماذا
لا تطلين جسدك بأكمله فحسب؟
.كان هنالك فتاة لم تغسل نفسها
.كان هنالك فتاة لديها نوبة مرضية
.كان هنالك فتاة بكت ولعبت بغباء
.لقد قابلت كل أنواع الفتيات
.لكني لم ارى فتاة تحاول اخباري بأنها ملعونة من النجوم
.عريسك مر من هنا
.هو أراد ان يشتريك بالمقابل
لماذا هو مازال على قيد الحياة؟
.هو تزوج امرأة جديدة
.لذلك هو بأمان
.عندها انا تسألت ما هو قدرنا
هل هو حظي الجيد كفاية ان اتغلب على النار بدونك؟
.لنختبر الأمر
أولاً...أيمكنني ان اسكب لك مشروباً؟
.حتى لو كنت سأحمل طفلك، انه سيكون من دم خائن
.انه سيكون من الصعب للطفل، ان يحقق المجد
هل سيكون لا بأس بذلك؟
...إذا مجموعة التفرقة اصبحت نشطة مجددا
.سيكون هنالك ثلاثة أجيال ستعاقب مرة اخرى
.كل ما يجب عليك فعله الان هو خدمتي في الفراش وتلدي لي ابنا
.لا تفعل هذا
.انا اطلب منك، ارجوك
.إذا تركتني أذهب، انا سأتذكر هذا الدين حتى الموت
.لقد اعطيته الكحول المخدر
.يمكنك العودة الى المنزل الان - هل ستكون بخير بمفردك؟ -
! كيف تتجرأين
كيف تتجرأين على تلويح ذلك السلاح علي؟
.ارجوك دعني اذهب
...لن انسى هذا المعروف، لذا ارجوك
.فقط دعني اذهب
! إن يوب
! توقفوا هناك
من انت؟ من انت،ولماذا اخذت إن يوب؟
من طلب منك ان تفعل ذلك؟
! تكلم حالاً
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكييه فانسب
.جميعكم،تذكروا هذا جيداً
.انا سأطلب
.يجب علينا...ان ننجح
.هذه المرأة ستأتي معي
.التحرك للجبال يجب ان يحدث بأقصى سرعة
هل مو ميونغ يعمل لصالح والدي؟
...حتى لو ذهبت الى الجحيم ! على الأقل، انا سأنهي حياتك
! إن يوب قد هربت
.احد الخونة في منزل السيد
! اضربه حتى يتكلم
.انا لم أستطع قتلها - لما لا؟ -
.انا...لا اعرف لماذا